Perso je fais comme ça et ça marche très bien:
-Crée tes arbres customisés sur Minecraft
-Avec le logiciel tiers MCEdit, crée des schématiques incluant chacun de tes arbres (je peux t'envoyer un tutoriel au hasard si tu sais pas comment on fait)
-Exportes tes schématiques en format .schematic
-Sur Worldpainter tu choisis d'ajouter un layer d'objet (icône en forme de +, add custom object layer)
Enfin tu n'as plus qu'à jouer avec l'intensité du brush que tu utilises et tu auras une jolie forêt.