Oui, c'est même très simple !
Ton serveur est sur une machine dédiée ou sur ton ordinateur ?
Dans tous les cas, va dans le dossier du serveur, ouvre le dossier map et supprimes (ou enlève si tu veux garder) tout. Ensuite va chercher la map que tu souhaites exporter via %appdata%\.minecraft\ (commande exécuter) dans le dossier Save. Copie le dossier et colle le dans le dossier map