Dans ce cas, tu peux passer par la commande /particle !
Dans l'idée, tu invoques un Armor Stand qui a par exemple le tag "Particle", puis tu le téléportes constamment autour de toi. Ensuite, plus qu'à appliquer les particules sur l'Armor Stand et c'est good !
Donc :
Code:
execute at @p run tp @e[tag=Particle] ^ ^ ^2
Et
Code:
execute at @e[tag=Particle] run particle minecraft:dust 0 1 0 1 ~ ~1.6 ~ 0 0 0 1 15
Que tu exécutes en boucle (command blocks violet).
Tu peux bien sûr adapter le premier sélecteur.