Portails Et Minecart, Confusion de traduction...

[SunriseOnyx]

Bonjour, je voulais savoir ce qu'il en est concernant les minecart et les portails... Sur ils disent :

Maintenant tout ce qui est dans un cart peut passer les portails nether.

Et sur fr-minecraft.net :

Il n'est pas possible d'entrer dans un portail pour le nether lorsqu'on est sur quelque chose (wagon, cochon, etc...).


Peut-on, m'éclairer sur ce point ?

Merci beaucoup

 

[flokiller94]

Voila l'officiel :

Nothing riding anything or being ridden by anything can enter portals

Oui c'est un peu confus mais en gros :
"Rien montant quelque chose ou étant montè peut entré dans les portails

(non non pas de double sens)

 

[Teenjaa]

Ta traduction veut rien dire tu as utilisé Google Translate

 

[flokiller94]

pas du tout (j'ai juste un bras dans le plâtre) et j'avais marquais chevauchant a la place de montant au départ puis j'ai changé, pas vu que sa faisait si moche

En gros la bonne c'est celle de fr-minecraft.net

PS si sa veut dire que rien étant monté ou montant qqch peut entrè dans le portail, c'est français

 

[SunriseOnyx]

Ah, merci beaucoup sur cette réponse, j'ai eu un gros doute, ça m'avais donné plein d'idées pour mes maps aventures

 

[Teenjaa]

Perso j'avais pas tout compris

 

[flokiller94]

Pas de prob , c'est vrai que c'est pas non plus le plus evident a comprendre, cette formulation est meiux :
Il n'est pas possible d'entrer dans un portail pour le nether lorsqu'on est sur quelque chose (wagon, cochon, etc...).

 

[Maxime]

Yop en effet c'est moi qui me suis planté dans la traduction (il y a souvent beaucoup de traduction à faire, les erreurs arrivent parfois ), je m'en vais corriger !