Présentation + offre de service

[Piercy]

Salut à tous,

Je suis Melaena sur Minecraft, jeu auquel je joue depuis peu, exclusivement en solo, pour l'instant.

J'aimerais traduire le jeu en français. Je suis certain que des milliers de joueurs francophones en seraient ravis. Je n'ai aucune compétence informatique, mais si quelqu'un me donne la liste de tous les termes utilisés dans le jeu, je traduirai avec plaisir cela.

À bon entendeur.

 

[Piercy]

Merci pour ta réponse rapide et pour tes explications.

Je suis sur Mac... Mais j'ai trouvé le fichier ! (Quelle classe). C'est à peu près au même endroit où j'avais déniché le dossier "World1" à transporter pour continuer une partie ailleurs.

Si j'ai bien compris, je peux modifier ce qui se trouve après chaque signe égal. Très simple, j'en suis fort aise.

Je publierai ma traduction quand je l'aurai faite.

P.S. : c'est tout de même regrettable qu'il n'y ait pas le choix, dans le jeu, de passer d'une langue à l'autre.

 

[Piercy]

Je fais surtout ça pour le plaisir, ne serait-ce que pour les menus et autres boutons. Je sais que les traductions sont souvent horribles. Je pense cependant être assez critique pour faire une traduction acceptable. Et si les joueurs veulent jouer en anglais, grand bien leur fasse.

J'essaie de produire les traductions les plus convenables possible.

 

[Piercy]

Pas de problème, Kaizer . J'essaie de traduire ce soir, mais je ne garantis rien. Ça ne devrait pas être long.

 

[RuinedSoul]

Quelques traductions du jeu ont été faites (suffit de rechercher "traduction" sur le forum et on en trouve rapidement quelques unes). Une de plus ne sera pas un mal, mais tu ne seras pas le premier

Bienvenue en tout cas !

 

[Piercy]

Merci. J'avais tapé traduction dans la recherche, je crois, mais avant de créer mon compte. Je ne l'ai pas refait après...

 

[Piercy]

Mon fils va adorer, à mon avis. Il n'a que neuf ans mais rêve de jouer à Minecraft. Alors, une fois les termes traduits, il s'éclatera, c'est certain.

La traduction est presque finie, je devrai vous en faire part dans quelques heures.

 

[Piercy]

Ce n'est pas terminé, j'ai quelques hésitations sur certains termes. Pour "cobblestone", "pavé" semble la traduction vraiment la plus appropriée. En revanche, Redstone ne mérite pas, à mon avis, d'être traduit par "pierre rouge", qui serait plutôt la traduction de "red stone", avec une espace.

Il reste des termes à peaufiner, je ferai peut-être ça ce week-end. Merci encore pour l'accueil !

gui.done=Terminé
gui.cancel=Annuler
gui.toMenu=Retour à l'écran d'accueil

menu.singleplayer=Jeu solo
menu.multiplayer=Jeu multijoueur
menu.mods=Mods et jeux de textures
menu.options=Options...
menu.quit=Quitter la partie

selectWorld.title=Choisissez un monde
selectWorld.empty=Vide
selectWorld.world=Monde
selectWorld.delete=Supprimer le monde…

multiplayer.title=Jeu multijoueur
multiplayer.connect=Connexion
multiplayer.info1=Le jeu multijoueur n'est pas encore achevé, mais il existe
multiplayer.info2=une version en test.
multiplayer.ipinfo=Entrez l'IP d'un serveur pour vous y connecter :

multiplayer.downloadingTerrain=Téléchargement du terrain...

connect.connecting=Connexion au serveur...
connect.authorizing=Connexion...
connect.failed=La tentative de connexion a échoué

disconnect.genericReason=%s
disconnect.disconnected=Déconnecté par le serveur
disconnect.lost=Connexion perdue
disconnect.kicked=a été expulsé du jeu
disconnect.timeout=Délai d'attente dépassé
disconnect.closed=Connexion fermée
disconnect.loginFailed=Failed to login
disconnect.loginFailedInfo=Failed to login: %s
disconnect.quitting=Déconnexion…
disconnect.endOfStream=Arrêt du flux
disconnect.overflow=Débordement de la mémoire tampon

options.off=OFF
options.on=ON
options.title=Options
options.controls=Contrôles…
options.music=Musique
options.sound=Sons
options.invertMouse=Souris inversée
options.sensitivity=Sensibilité
options.sensitivity.min=*bâille*
options.sensitivity.max=HYPERVITESSE!!!
options.renderDistance=Portée de vue
options.renderDistance.tiny=Minuscule
options.renderDistance.short=Petite
options.renderDistance.normal=Normale
options.renderDistance.far=Grande
options.viewBobbing=View Bobbing
options.anaglyph=3D Anaglyphe 3D
options.limitFramerate=Limiter les FPS
options.difficulty=Difficulté
options.difficulty.peaceful=Bisounours
options.difficulty.easy=Facile
options.difficulty.normal=Normal
options.difficulty.hard=Difficile
options.graphics=Graphiques
options.graphics.fancy=Qualité
options.graphics.fast=Rapidité

controls.title=Contrôles

key.forward=Avancer
key.left=Gauche
key.back=Reculer
key.right=Droite
key.jump=Sauter
key.inventory=Inventaire
key.drop=Laisser tomber
key.chat=Tchat
key.fog=Brouillard
key.sneak=Mode furtif
key.playerlist=Liste des joueurs

texturePack.openFolder=Ouvrir le dossier des jeux de textures
texturePack.title=Choisissez un jeu de textures
texturePack.folderInfo=(Placez ici vos jeux de textures)

tile.stone.name=Pierre
tile.stone.desc=
tile.grass.name=Herbe
tile.grass.desc=
tile.dirt.name=Terre
tile.dirt.desc=
tile.stonebrick.name=Pavé
tile.stonebrick.desc=
tile.wood.name=Planche
tile.wood.desc=
tile.sapling.name=Jeune pousse
tile.sapling.desc=
tile.bedrock.name=Fondement
tile.bedrock.desc=
tile.water.name=Eau
tile.water.desc=
tile.lava.name=Lave
tile.lava.desc=
tile.sand.name=Sable
tile.sand.desc=
tile.sandStone.name=Grès
tile.sand.desc=
tile.gravel.name=Gravier
tile.gravel.desc=
tile.oreGold.name=Minerai d'or
tile.oreGold.desc=
tile.oreIron.name=Minerai de fer
tile.oreIron.desc=
tile.oreCoal.name=Minerai de charbon
tile.oreCoal.desc=
tile.log.name=Bois
tile.log.desc=
tile.leaves.name=Feuilles
tile.leaves.desc=
tile.sponge.name=Éponge
tile.sponge.desc=
tile.glass.name=Verre
tile.glass.desc=
tile.cloth.name=Laine
tile.cloth.desc=
tile.flower.name=Fleur
tile.flower.desc=
tile.rose.name=Rose
tile.rose.desc=
tile.mushroom.name=Champignon
tile.mushroom.desc=
tile.blockGold.name=Bloc d'or
tile.blockGold.desc=
tile.blockIron.name=Bloc de fer
tile.blockIron.desc=
tile.stoneSlab.name=Dalle de pierre
tile.stoneSlab.desc=
tile.brick.name=Briques
tile.brick.desc=
tile.tnt.name=TNT
tile.tnt.desc=
tile.bookshelf.name=Bibliothèque
tile.bookshelf.desc=
tile.stoneMoss.name=Pierre moussue
tile.stoneMoss.desc=
tile.obsidian.name=Obsidienne
tile.obsidian.desc=
tile.torch.name=Torche
tile.torch.desc=
tile.fire.name=Feu
tile.fire.desc=
tile.mobSpawner.name=Générateur de monstres
tile.mobSpawner.desc=
tile.stairsWood.name=Escaliers en bois
tile.stairsWood.desc=
tile.chest.name=Coffre
tile.chest.desc=
tile.redstoneDust.name=Poussière de redstone
tile.redstoneDust.desc=
tile.oreDiamond.name=Minerai de diamant
tile.oreDiamond.desc=
tile.blockDiamond.name=Bloc de diamant
tile.blockDiamond.desc=
tile.workbench.name=Établi
tile.workbench.desc=
tile.crops.name=Cultures
tile.crops.desc=
tile.farmland.name=Terre cultivable
tile.farmland.desc=
tile.furnace.name=Fourneau
tile.furnace.desc=
tile.sign.name=Panneau
tile.sign.desc=
tile.doorWood.name=Porte en bois
tile.doorWood.desc=
tile.ladder.name=Échelle
tile.ladder.desc=
tile.rail.name=Rail
tile.rail.desc=
tile.stairsStone.name=Escaliers en pierre
tile.stairsStone.desc=
tile.lever.name=Levier
tile.lever.desc=
tile.pressurePlate.name=Plaque de pression
tile.pressurePlate.desc=
tile.doorIron.name=Porte en fer
tile.doorIron.desc=
tile.oreRedstone.name=Minerai de Redstone
tile.oreRedstone.desc=
tile.notGate.name=Torche de Redstone
tile.notGate.desc=
tile.button.name=Bouton
tile.button.desc=
tile.snow.name=Neige
tile.snow.desc=
tile.ice.name=Glace
tile.ice.desc=
tile.cactus.name=Cactus
tile.cactus.desc=
tile.clay.name=Argile
tile.clay.desc=
tile.reeds.name=Canne à sucre
tile.reeds.desc=
tile.jukebox.name=Juke-box
tile.jukebox.desc=
tile.fence.name=Barrière
tile.fence.desc=
tile.pumpkin.name=Citrouille
tile.pumpkin.desc=
tile.litpumpkin.name=Citrouille-lanterne
tile.litpumpkin.desc=
tile.hellrock.name=Netherrack
tile.hellrock.desc=
tile.hellsand.name=Soul Sand
tile.hellsand.desc=
tile.lightgem.name=Pierre lumineuse
tile.lightgem.desc=
tile.portal.name=Portail
tile.portal.desc=
tile.cloth.black.name=Laine noire
tile.cloth.black.desc=
tile.cloth.red.name=Laine rouge
tile.cloth.red.desc=
tile.cloth.green.name=Laine verte
tile.cloth.green.desc=
tile.cloth.brown.name=Laine marron
tile.cloth.brown.desc=
tile.cloth.blue.name=Laine bleue
tile.cloth.blue.desc=
tile.cloth.purple.name=Laine violette
tile.cloth.purple.desc=
tile.cloth.cyan.name=Laine cyan
tile.cloth.cyan.desc=
tile.cloth.silver.name=Laine gris clair
tile.cloth.silver.desc=
tile.cloth.gray.name=Laine grise
tile.cloth.gray.desc=
tile.cloth.pink.name=Laine rose
tile.cloth.pink.desc=
tile.cloth.lime.name=Laine jaune citron
tile.cloth.lime.desc=
tile.cloth.yellow.name=Laine jaune
tile.cloth.yellow.desc=
tile.cloth.lightBlue.name=Laine azur
tile.cloth.lightBlue.desc=
tile.cloth.magenta.name=Laine magenta
tile.cloth.magenta.desc=
tile.cloth.orange.name=Laine orange
tile.cloth.orange.desc=
tile.cloth.white.name=Laine
tile.cloth.white.desc=
tile.oreLapis.name=Minerai de lapis-lazuli
tile.oreLapis.desc=
tile.blockLapis.name=Bloc de lapis-lazuli
tile.blockLapis.desc=
tile.dispenser.name=Distributeur
tile.dispenser.desc=
tile.musicBlock.name=Boîte à musique
tile.musicBlock.desc=
tile.cake.name=Gâteau
tile.cake.desc=

item.shovelIron.name=Pelle en fer
item.shovelIron.desc=
item.pickaxeIron.name=Pioche en fer
item.pickaxeIron.desc=
item.hatchetIron.name=Hache en fer
item.hatchetIron.desc=
item.flintAndSteel.name=Briquet
item.flintAndSteel.desc=
item.apple.name=Pomme
item.apple.desc=
item.bow.name=Arc
item.bow.desc=
item.arrow.name=Flèche
item.arrow.desc=
item.coal.name=Charbon
item.coal.desc=
item.charcoal.name=Charbon de bois
item.charcoal.desc=
item.emerald.name=Diamant
item.emerald.desc=
item.ingotIron.name=Lingot de fer
item.ingotIron.desc=
item.ingotGold.name=Lingot d'or
item.ingotGold.desc=
item.swordIron.name=Épée en fer
item.swordIron.desc=
item.swordWood.name=Épée en bois
item.swordWood.desc=
item.shovelWood.name=Pelle en bois
item.shovelWood.desc=
item.pickaxeWood.name=Pioche en bois
item.pickaxeWood.desc=
item.hatchetWood.name=Hache en bois
item.hatchetWood.desc=
item.swordStone.name=Épée en pierre
item.swordStone.desc=
item.shovelStone.name=Pelle en pierre
item.shovelStone.desc=
item.pickaxeStone.name=Pioche en pierre
item.pickaxeStone.desc=
item.hatchetStone.name=Hache en pierre
item.hatchetStone.desc=
item.swordDiamond.name=Épée en diamant
item.swordDiamond.desc=
item.shovelDiamond.name=Pelle en diamant
item.shovelDiamond.desc=
item.pickaxeDiamond.name=Pioche en diamant
item.pickaxeDiamond.desc=
item.hatchetDiamond.name=Hache en diamant
item.hatchetDiamond.desc=
item.stick.name=Bâton
item.stick.desc=
item.bowl.name=Bol
item.bowl.desc=
item.mushroomStew.name=Soupe aux champignons
item.mushroomStew.desc=
item.swordGold.name=Épée en or
item.swordGold.desc=
item.shovelGold.name=Pelle en or
item.shovelGold.desc=
item.pickaxeGold.name=Pioche en or
item.pickaxeGold.desc=
item.hatchetGold.name=Hache en or
item.hatchetGold.desc=
item.string.name=Ficelle
item.string.desc=
item.feather.name=Plume
item.feather.desc=
item.sulphur.name=Soufre
item.sulphur.desc=
item.hoeWood.name=Binette en bois
item.hoeWood.desc=
item.hoeStone.name=Binette en pierre
item.hoeStone.desc=
item.hoeIron.name=Binette en fer
item.hoeIron.desc=
item.hoeDiamond.name=Binette en diamant
item.hoeDiamond.desc=
item.hoeGold.name=Binette en or
item.hoeGold.desc=
item.seeds.name=Graines
item.seeds.desc=
item.wheat.name=Blé
item.wheat.desc=
item.bread.name=Pain
item.bread.desc=
item.helmetCloth.name=Calot en cuir
item.helmetCloth.desc=
item.chestplateCloth.name=Tunique en cuir
item.chestplateCloth.desc=
item.leggingsCloth.name=Pantalon en cuir
item.leggingsCloth.desc=
item.bootsCloth.name=Bottes en cuir
item.bootsCloth.desc=
item.helmetChain.name=Casque en mailles
item.helmetChain.desc=
item.chestplateChain.name=Cotte de mailles
item.chestplateChain.desc=
item.leggingsChain.name=Pantalon en mailles
item.leggingsChain.desc=
item.bootsChain.name=Bottes en mailles
item.bootsChain.desc=
item.helmetIron.name=Casque en fer
item.helmetIron.desc=
item.chestplateIron.name=Plastron en fer
item.chestplateIron.desc=
item.leggingsIron.name=Pantalon en fer
item.leggingsIron.desc=
item.bootsIron.name=Bottes en fer
item.bootsIron.desc=
item.helmetDiamond.name=Casque en diamant
item.helmetDiamond.desc=
item.chestplateDiamond.name=Plastron en diamant
item.chestplateDiamond.desc=
item.leggingsDiamond.name=Pantalon en diamant
item.leggingsDiamond.desc=
item.bootsDiamond.name=Bottes en diamant
item.bootsDiamond.desc=
item.helmetGold.name=Casque d'or
item.helmetGold.desc=
item.chestplateGold.name=Plastron en or
item.chestplateGold.desc=
item.leggingsGold.name=Pantalon en or
item.leggingsGold.desc=
item.bootsGold.name=Bottes d'or
item.bootsGold.desc=
item.flint.name=Silex
item.flint.desc=
item.porkchopRaw.name=Côtelette de porc crue
item.porkchopRaw.desc=
item.porkchopCooked.name=Côtelette de porc grillée
item.porkchopCooked.desc=
item.painting.name=Toile
item.painting.desc=
item.appleGold.name=Pomme d'or
item.appleGold.desc=
item.sign.name=Signe
item.sign.desc=
item.doorWood.name=Porte en bois
item.doorWood.desc=
item.bucket.name=Seau
item.bucket.desc=
item.bucketWater.name=Seau d'eau
item.bucketWater.desc=
item.bucketLava.name=Seau de lave
item.bucketLava.desc=
item.minecart.name=Chariot de mine
item.minecart.desc=
item.saddle.name=Selle
item.saddle.desc=
item.doorIron.name=Porte en fer
item.doorIron.desc=
item.redstone.name=Redstone
item.redstone.desc=
item.snowball.name=Boule de neige
item.snowball.desc=
item.boat.name=Bateau
item.boat.desc=
item.leather.name=Cuir
item.leather.desc=
item.milk.name=Lait
item.milk.desc=
item.brick.name=Brique
item.brick.desc=
item.clay.name=Argile
item.clay.desc=
item.reeds.name=Canne à sucre
item.reeds.desc=
item.paper.name=Papier
item.paper.desc=
item.book.name=Livre
item.book.desc=
item.slimeball.name=Boule gluante
item.slimeball.desc=
item.minecartChest.name=Chariot de stockage
item.minecartChest.desc=
item.minecartFurnace.name=Chariot à vapeur
item.minecartFurnace.desc=
item.egg.name=Œuf
item.egg.desc=
item.compass.name=Boussole
item.compass.desc=
item.fishingRod.name=Canne à pêche
item.fishingRod.desc=
item.clock.name=Montre
item.clock.desc=
item.yellowDust.name=Poussière de pierre lumineuse
item.yellowDust.desc=
item.fishRaw.name=Poisson cru
item.fishRaw.desc=
item.fishCooked.name=Poisson grillé
item.fishCooked.desc=
item.record.name=Disque
item.record.desc=
item.bone.name=Os
item.bone.desc=
item.dyePowder.black.name=Poche d'encre
item.dyePowder.black.desc=
item.dyePowder.red.name=Rose Red
item.dyePowder.red.desc=
item.dyePowder.green.name=Vert de cactus
item.dyePowder.green.desc=
item.dyePowder.brown.name=Fèves de cacao
item.dyePowder.brown.desc=
item.dyePowder.blue.name=Lapis-lazuli
item.dyePowder.blue.desc=
item.dyePowder.purple.name=Colorant violet
item.dyePowder.purple.desc=
item.dyePowder.cyan.name=Colorant cyan
item.dyePowder.cyan.desc=
item.dyePowder.silver.name=Colorant gris clair
item.dyePowder.silver.desc=
item.dyePowder.gray.name=Colorant gris
item.dyePowder.gray.desc=
item.dyePowder.pink.name=Colorant rose
item.dyePowder.pink.desc=
item.dyePowder.lime.name=Colorant jaune citron
item.dyePowder.lime.desc=
item.dyePowder.yellow.name=Colorant jaune pissenlit
item.dyePowder.yellow.desc=
item.dyePowder.lightBlue.name=Colorant azur
item.dyePowder.lightBlue.desc=
item.dyePowder.magenta.name=Colorant magenta
item.dyePowder.magenta.desc=
item.dyePowder.orange.name=Colorant orange
item.dyePowder.orange.desc=
item.dyePowder.white.name=Farine d'os
item.dyePowder.white.desc=
item.sugar.name=Sucre
item.sugar.desc=
item.cake.name=Gâteau
item.cake.desc=

Dernière chose, certains termes ont une traduction qui dépend du moment où ils apparaissent dans le jeu.

 

[RuinedSoul]

options.sensitivity.min=*bâille*
options.sensitivity.max=HYPERVITESSE!!!

XD

options.difficulty.peaceful=Bisounours

"Lopette" marche aussi (sachant que je joue systématiquement en peaceful )

"options.renderDistance=Portée de vue"
"Distance d'affichage" me paraîtrait plus juste...

"key.drop=Laisser tomber"
Là encore, j'aurais plutôt mis "Lâcher"

J'aurais aussi traduit "Slime ball" en "Boule de slime". Tous les geeks connaissent le slime

Belle traduction en tout cas, tu as vérifié si tous les accents étaient pris en compte ? (ainsi que les caractères spéciaux, type "œ")

(Redstone doit rester redstone. Une traduction serait une hérésie)

 

[Piercy]

Render Distance fait partie des traductions que j'ai faites et que je n'aime pas trop...

"Distance d'affichage" est un peu long, en nombre de caractères, me semble-t-il.

"Lâcher" me semble bien.

Et pour le slime, ça vient de GhostBusters, non ? Dans ce cas, pourquoi pas... Je n'ai pas encore vérifié la compatibilité (aarrghh, ces étrangers avec leurs accents...). Merci en tout cas pour ton retour.