[1.8.1] Patch FR (MC Patcher)

[Bebedu86]

RE: Minecraft FULL FR [1.7.3]

garaa ton pseudo me rapelle quelque chose =s
Temps questions !
à tu déjà jouer a warcraft3?

 

[Trac3rTong]

RE: Minecraft FULL FR [1.7.3]

Ça s'adresse pas à moi, je sais, mais moi, j'adore Warcraft III

Sinon, Gaara, je crois que ça vient de naruto ou un truc du genre, enfin, d'un manga. Non ?

Si t'as besoin d'aide en orthographe, je peux faire quelque chose si tu veux.

 

[luffy42120]

RE: Minecraft FULL FR [1.7.3]

il a des personnes qui déjà ont du mal a lire le français alors l'anglais donc tu vois c'est utile

 

[Compte supprimé]

RE: Minecraft FULL FR [1.7.3]

Voila la V0.3 ^^
MC FR
Je m'attaque maintenant au 2ème fichiers
(lol Mon frère croyais que Notch avais mis en français dans la 1.7.3 )

Sinon pour répondre :
- Oui j'ai joué à Warcraft III sous ce pseudo "garaa18"
- Oui il viens de Naruto (Mais je l'écrit avec les deux "a" inversé)
- Voila for you [/align]

 

[Atomic-boy]

RE: Minecraft FULL FR V 0.3 [1.7.3]

T'as fait comme moi! Bonne initiative

 

[SmokyBird]

RE: Minecraft FULL FR [1.7.3]

En regardant ton fichier, je me permets de faire quelques commentaires (vu que moi aussi, je traduis ce fichier là) :

gui.done=Retour » Plutôt "Effectuer", non ? Vu qu'on valide les options aussi.

selectWorld.deleteWarning=will be lost forever! (A long time!) » Chez moi, j'ai mis "selectWorld.deleteWarning=sera effacé définitivement !"

selectWorld.conversion=Must be converted! » J'ai mis "selectWorld.conversion=Doit être converti !"

selectWorld.enterSeed=Mot clé pour la création du monde » J'aurais laissé "Seed" plutôt, pour coller avec le lexique du jeu pour les francophones. Même chose à la ligne suivante.

multiplayer.connect=Connection » Connexion, plutôt.

C'est pas mal dans l'ensemble, il y a encore quelques petites traductions à finir, comme tu l'avais écris avant. Quelques fautes d'orthographes à corriger également.

Si tu le désires, je peux t'envoyer mon fichier pour que tu vois déjà ce que ça donne. Il n'y a pas encore tout dedans, mais ça peut déjà te donner quelques idées !

 

[Compte supprimé]

RE: Minecraft FULL FR V 0.3 [1.7.3]

Je suis preneur bien évidement
(Mais "done" dans les JV sa fait retour donc j'ai mis sa )
Et pour les fautes d'orthographe c'est pas mon fort alors faut me les corrigé svp ><

(Merci en passant )

 

[Trac3rTong]

RE: Minecraft FULL FR V 0.3 [1.7.3]

Bon...apparemment tu passes à côté de mes excuses ^^

Done -> signifie "Effectué", "Fait", "Accompli"
(do, did, done)
Back signifie retour

Je répète, si tu as besoin pour l'orthographe, je suis là ^^

 

[SmokyBird]

RE: Minecraft FULL FR V 0.3 [1.7.3]

Voilà mon fichier. Il est complet jusqu'à la ligne 72, mais y a déjà pas mal dessus.

http://www.sendspace.com/file/zoe7ie

Pour les blocks, tu t'es inspiré du wikipédia Minecraft, je suppose ?

 

[Compte supprimé]

RE: Minecraft FULL FR V 0.3 [1.7.3]

Trac3rTong : T'es excuse ne sont pas tombé dans l’œil d'un aveugle (Bah oui on lit les com après tout xD)
SmokyBird : Je vais regarder sa ce soir sans faute
(Et non j'ai pas regarder le wiki, je n'y est même pas penser ><)

(Si tu fait référence au "Soulsand" j'ai juste décomposé le mot ))