La solution technique que tu proposes est bonne, mais le problème c'est que ce n'est pas trop réalisable en passant par les fichiers de configuration, il faudrait modifier le code source du plugin pour pouvoir corriger le bug, le plus simple serait de signaler le bug.
Après un contournement serait d'exécuter des commandes dans le style de /tellraw
, je ne sais pas trop si le plugin permet de faire ça.