La réponse est dans ta question. Coder = quelqu'un qui code. Et toi tu dis: "coder des plugins". Donc oui, un codeur est quelqu'un qui code.
Quelqu'un qui configure, c'est "normalement" celui qui gère le serveur. Si même le fondateur/gestionnaire du serveur ne sais pas configurer, c'est que c'est pas son serveur... Car c'est ça qui fait que le serveur fonctionne ou pas.