C'est le système d'exploitation qui a dû passer en qwerty, car les jeux et même les programmes en général n'ont a priori aucune raison de changer la configuration du clavier.
Vérifie bien que le clavier français/azerty est sélectionné, et sinon quelle touche tu utilises pour ouvrir le tchat ?