ce que je preconise dans ce type de cas c'est un peu bourrin mais au moins ça te permet d'identifier le probleme.
1 on passe la box en DMZ
on lance le serveur, si ça fonctionne le probléme vient de l'ouverture des ports sur le routeur si ça ne fonctionne pas on remet la box normal et on passe à l'etape 2
2 m^me chose que pour la box mais sur la machine qui heberge le serveur on autorise tt dans le pare feu.