Cette philosophie ne serait-elle pas l'epicurisme par le plus grand des hasards ? Si c'est le cas, alors je serai tenté de répondre Lucrèce.
C'est toujours mieux, mais avoir trouvé l'auteur était pas mal du tout là. Tu choisis, c'est ta citation !
Fort heureusement, si toutes les oeuvres philosophiques, quelles soient latines ou grecques n'étaient pas traduites, la philosophie ne serait pas aussi "répendue".
Donc oui, c'est une oeuvre latine d'origine, mais si il y a tout de même des traductions.
(Ou alors sans le savoir, j'ai l'impression de voir du français quand j'ouvre mes livres)
Donc oui, c'est une oeuvre latine d'origine, mais si il y a tout de même des traductions.
(Ou alors sans le savoir, j'ai l'impression de voir du français quand j'ouvre mes livres)
Je trouve que ça n'a pas d'intérêt de la traduire vu que la version latine et en particulier ce vers est bien plus connu que sa version francophone x')
Car la citation "Carpe Diem" n'est connu que par les latinistes et que tout le monde la connait sous la forme "Cueille le jour" ?
Car la phrase "Fluctuat nec mergitur" écrit sur la mairie de Paris n'est connu par le grand publique seulement sous la forme de "Il est battu par les flots, mais ne sombre pas" ?
Une phrase latine n'a pas une mais des traductions, aucune d'elles n'aient parfaite car aucune d'elle n'est capable de retranscrire le véritable sens de la traduction (on perd des nuances, ou on est obligé de périphraser).
Mais bref, si tu veux une traduction, la voilà, elle est brute, traduite de façon séquencé mais est bien plus proche de l'original que peuvent nous fournir les œuvres traduite de façon plus littéraire :
Car la phrase "Fluctuat nec mergitur" écrit sur la mairie de Paris n'est connu par le grand publique seulement sous la forme de "Il est battu par les flots, mais ne sombre pas" ?
Une phrase latine n'a pas une mais des traductions, aucune d'elles n'aient parfaite car aucune d'elle n'est capable de retranscrire le véritable sens de la traduction (on perd des nuances, ou on est obligé de périphraser).
Mais bref, si tu veux une traduction, la voilà, elle est brute, traduite de façon séquencé mais est bien plus proche de l'original que peuvent nous fournir les œuvres traduite de façon plus littéraire :
Mais je ne pense pas que cela t'aide beaucoup plus.
