Aïe c'est mal barré !
J'ai trouvé, la ligne est effectivement dans LongHashMap.java, à la ligne 19 :
return hash((int)(l ^ l >>> 32));
hash étant une fonction interne au java il me semble.
Sinon pour la traduction :
l = un nombre au format LONG (32 bits je crois)
La fonction retourne le hash de l puissance l, (une opération) 32.