Translations for Sodium est un pack de textures pour Minecraft qui traduit les menus du mod d’optimisation Sodium. Il ne modifie ni les blocs ni les performances. Son unique fonction consiste à remplacer les libellés anglais par des textes compréhensibles dans la langue sélectionnée.
Le projet est maintenu par robotkoer avec la participation de FlashyReese. Il répond à un problème concret : Sodium ajoute de nombreux réglages graphiques, mais toutes leurs traductions ne sont pas intégrées directement au mod.
Caractéristiques du pack Translations for Sodium
Des réglages enfin lisibles en français
Une fois le pack activé, les catégories générales, qualité, performance et options avancées utilisent la traduction disponible pour votre langue. Les réglages eux-mêmes ne changent pas. Vous retrouvez les mêmes cases et curseurs, avec des formulations qui permettent de comprendre leur effet avant de modifier le rendu ou la distance d’affichage. Cette traduction évite notamment de confondre une option purement visuelle avec un paramètre susceptible d’influencer la fluidité.
Une traduction alimentée par la communauté
Les textes sont gérés sur Crowdin. Chacun peut proposer une traduction, suggérer une formulation plus claire ou voter pour les contributions existantes. Lorsqu’un changement est validé, les auteurs prévoient une nouvelle publication hebdomadaire. Ce fonctionnement permet de suivre les nouveaux réglages sans attendre leur intégration dans Sodium.
Un pack client qui dépend entièrement de Sodium
Translations for Sodium n’a aucun intérêt sans le mod qu’il traduit. Il s’installe uniquement côté client et peut être ajouté à un modpack, à condition de créditer les contributeurs. La couverture varie selon les langues et les dernières modifications de Sodium : une chaîne encore absente apparaît simplement dans sa langue d’origine. L’ordre des packs peut aussi avoir son importance si une autre ressource remplace les mêmes fichiers de langue.
